Subtítulos por DramaFever
[The Bride of the Water God]
[ La producción de esta obra fue apoyada por la Agencia Coreana de Contenido Creativo. ]
La persona que te salvó se convertirá en tu dios de la muerte.
¡Significa que vas a morir!
¿Qué?
Ah, ehm, hola.
¿Qué quiere decir con eso?
No es nada.
¡No he terminado!
Te dije que hay un giro.
- Yeom Mi-- - ¡No es tu novio!
Al principio pensé que era el dios del agua también.
Pero finalmente vi el rostro de la persona vistiendo esas zapatillas empapadas.
Era un hombre de mediana edad.
¿De mediana edad?
Sí, estaba tan aliviada que no era tu novio--
¿Eh?
Esta persona.
Fue esta persona.
¿Qué?
Esta persona... ¿quién es? ¿Por qué él está aquí?
[ The Bride of the Water God ]
[ Episodio Final ]
Tú.
¿Cómo has estado?
¿Dónde has estado?
Pensé que iba a terminar rápido, pero... uff.
¿Terminar qué?
Buenas.
No hay necesidad de saludarlo.
Tú. Jo Yeom Mi, amiga de Yoon So Ah.
¿Qué tal si te vas ahora?
Esta mujer y yo no tenemos mucho tiempo juntos.
- ¿Quién es? - Sólo vete.
Curiosidad mató al gato, ¿sabes?
¿Qué hay de lo que te dije?
- Tu padre será tu muerte-- - ¡Deja de decir tonterías!
Fue sólo un sueño extraño.
Ey, te lo estoy diciendo. ¡Vi a tu papá!
¡Era el hombre de la foto! No es un error--
- Hay un error decisivo aquí. - ¿Qué?
Dijiste que la persona que me salvó será mi muerte.
Pero mi papá...
nunca me ha salvado, ni siquiera una vez.
Vete, y olvídate de tu extraño sueño.
¡Vete!
¿Por qué está esto...
¿Por qué hizo esta cosa tan innecesaria?
¿Fuiste a buscar la cresta?
Bueno, no había ninguna razón real, pero estaba inquieto.
Y me tomó más tiempo de lo que esperaba.
- ¿Lo encontraste? - No.
Aunque encontré rastros. Ahora tengo que juntar las piezas.
Sea lo que sea, hazlo donde Moo Ra.
Estoy ocupado, así que no me molestes.
Has recibido la orden, entonces.
¿Cuánto tiempo te queda?
Seis días.
Pero dijiste que volviste después de regresar una vez.
No vas a abstenerte de regresar, ¿cierto?
Sabes que eso sería lo peor que puedes hacer, ¿cierto?
Sí, eso lo sé.
No es como si pudiera quedarme aquí si no regresara.
Sí.
Iré a saludar a la dueña antes de irme.
Ey.
Por aquí.
Ya se va.
Adiós.
Entonces ninguno de ustedes va a pedirme que me quede, ¿eh?
¿Es ese tu padre?
Ehm... sí.
Tal vez tomó sus propias cargas de una manera diferente.
¿Todavía no has oído de él?
- ¿Qué? - ¿Siquiera lo quieres encontrar?
Deja de decir tonterías y vete.
¡Diviértanse juntos!
¡Muy bien, ya!
Asegúrate de cerrar bien la puerta delantera.
Déjalo así.
Quién sabe cuándo harás esto por tu cuenta después de que me vaya.
Decir que has olvidado quiere decir que no lo has olvidado
y decir que odias a alguien significa que no los odias.
Y tu resolución nunca se desmoronara completamente.
Y siempre es tan obvio cuando mientes.
Así eres.
Tu deseo...
de ver a tu papá y decirle todo.
Siento no haber podido concederlo antes de irme.
Soy un dios...
y aun así ni siquiera tengo el poder para hacer eso. Lo siento.
Así que...
búscalo después de que me vaya.
Búscalo tanto como puedas.
Incluso si terminas reuniéndote con el padre más malvado del mundo...
búscalo de todos modos.
Como has dicho, eres un adulto que puede soportar tales cosas.
Por lo tanto, búscalo.
Encuéntralo y confirma las cosas por ti misma.
Y alivia tu corazón de sus cargas.
Escapa de la oscuridad.
Cuando pienso en...
cómo todavía podrías permanecer dentro de esa oscuridad después de que me vaya...
me vuelve loco.
Intenta ir tú.
Ve y mira si parece que se va o no.
Estoy seguro que irá.
- Me siento tan inquieta. - Definitivamente se irá.
Sabe exactamente lo que sucederá si no va.
¿En serio crees que haría algo tan estúpido?
Joo Dong está aquí.
¿A dónde fuiste? No nos dijiste nada.
Cortaremos lazos contigo si sigues desconectándote de nosotros.
Fui expulsado por Habaek.
¿Te encontraste con Habaek?
Escuché que recibió la orden.
¿Parecía que iba a hacer algo estúpido?
No, en realidad no.
¿Y andabas buscando la cresta?
Sí, pensé que podría estar en algún lugar cerca de donde me desmayé, pero no.
Pensé que tal vez ahí no fue donde la perdí
así que busqué alrededor de cada lugar en el que había estado.
¡Estuve por todo el país!
- Eso es lo que me llevó tanto tiempo. - Pero no la encontraste.
Sí, pero creo que sé quién la tomó.
¿Quién? Debe ser invisible para los seres humanos.
Pero, hay algunos humanos que pueden ver esas cosas.
Déjenme quedarme aquí esta noche, ¿de acuerdo?
Tengo que ir por todos lados a partir de mañana.
- ¡No! - ¡No!
El amor es tan problemático.
¡Nam Soo Ri!
¡Ah, Señor Joo Dong! ¿Dónde está?
En la calle.
¿Por qué? ¿Se reunió con Señor Habaek?
Me han echado. ¿Dónde estás?
Méteme a escondidas a la casa, ¿quieres?
Estoy trabajando ahora mismo.
Y no creo que pueda ser capaz de ir a casa hoy.
¿Por qué estás trabajando tan duro en tu trabajo a medio tiempo cuando te vas a ir?
Bueno, Señor Habaek me dijo que hiciera un montón de dinero.
¡Ah, está bien! ¡Adiós!
Uff. El dinero es tan problemático.
¡Cielos!
- ¿Por qué estás aquí? - Es urgente.
¿Muerte? Entonces, ¿la Srta. Descendiente va a morir?
¡Te estoy diciendo que sí!
¿Odias tanto a la Srta. Descendiente que querías matarla?
Dicen que los deseos más profundos se manifiestan a través de los sueños.
Pensé que era un sueño profético.
Pero mis poderes de ver el futuro son un poco débiles
así que para reforzarlos...
Necesitaré tu ayuda después de todo, Nam Soo Ri.
Y oí que te vas pronto.
¿Qué?
¿Ehm, bueno?
¿Ah, sí, la orden de pollo de 50,000 won? ¡Sí!
Nunca se queda dormido, ¿por qué hoy?
Esperé hasta que vinieras a despertarme.
¿Por qué?
Sólo porque sí.
Tengo un regalo para ti.
Quería comprarte lo mejor
pero no pensé que sería capaz de pagar nada tan bueno como Moo Ra.
Así que a cambio, escogí algo que pensé que sería mejor para ti.
Siempre he dicho que te compraría ropa, pero nunca pude.
Póntelo, y vamos a ir a una cita hoy.
- ¿Una cita? - Sí.
La que estábamos planeando la última vez.
Comer cosas deliciosas, divertirnos y comprar ropa.
Hagamos eso hoy, mañana, y el día después de eso.
Dejemos el auto, y caminemos o tomemos transporte público.
- Hagamos eso. - Hagamos eso.
¡Piedra, papel o tijera, vamos!
¡Muy bien!
¡Bueno, roca, papel, tijeras, vamos!
¿Cómo es que no puedes ganar, ni siquiera una vez?
Uff, juguemos sólo una ronda más.
¡Ah, el autobús está aquí!
Ah, olvídalo. Estaba equivocada.
Es bueno estar fuera, ¿eh?
Es aún más agradable estar juntos, ¿cierto?
Sí.
¡Ah!
Este lugar hace buenos fideos fríos de frijol.
Pero no puedes comer cosas frías.
Voy a intentarlo.
Tendré que resolver por lo menos una cosa para que no te vayas con el corazón abatido.
Tengo que cosas que te hacen sientes menos inquieto.
Está bien, entonces. ¡Voy a intentarlo!
Ah, vamos. ¡No fue tan malo!
Parece que estaba asustada por nada todo este tiempo.
¡Wow, he desperdiciando tanto tiempo!
¿Por qué te ríes?
Habaek.
¿Qué? ¿Es porque te llamé por tu nombre?
Me siento cómoda en llamar a otros por sus nombres
pero no te llamaba por el tuyo todo este tiempo porque sentía que
decir tu nombre era como confesar mi amor por ti.
Sentí como si mis sentimientos secretos serían expuestos.
Habaek.
Hoy comimos fideos.
¿Sabes jugar piedra, papel o tijera, cierto?
Dijo que dibujaría un retrato de ti si le ganas en piedra, papel o tijera.
Sólo lo dibujaré si ganas.
No consigues nada si pierdes.
Muy bien. ¡Piedra, papel o tijera, vamos!
Muy bien, una vez más. ¡Piedra, papel o tijera, vamos!
Wow, no eres tan malo.
¡Bueno, piedra, papel o tijera, vamos!
¡Ay!
¡Wow, has ganado! ¡Ganaste!
Buen trabajo.
Un momento.
Muy bien, toma asiento.
Estarán de regreso pronto.
Fuiste bastante bueno en piedra, papel o tijera.
¿Cuál es tu técnica?
Nada tan insignificante como una técnica estuvo involucrado en ello.
Normalmente no pierdo, así que sí que eres increíble.
Parece que tu novia le pidió un favor a mi esposa.
¿"Novia"?
Ah, aquí viene ella.
¿Me veo bonita?
¿Habaek?
¿Me veo bonita?
Sí.
Si tomamos una foto, los colores se desvanecerán eventualmente.
Pero el carbón del lápiz no se desvanecerá, sin importar cuánto tiempo pase.
Tu rostro permanecerá mucho más claro que cualquier fotografía.
Así que pensé que sería mejor obtener un retrato
para que los colores no se desvanezcan.
Tienen que ver para aquí para que pueda dibujar.
¿Sr. Esposo?
¡Espera!
¡Ah, cielos!
Me olvidé de esto.
¡Cielos, ustedes dos parecen una pintura!
Está bien entonces.
Cielos.
Esto es realmente lindo.
No te preocupes demasiado
aunque es cierto que sufrí un poco por tu culpa.
Me disculpo.
Así es como la vida es a veces, ¿no?
No te preocupes por eso. Pero hay algo que quiero preguntarte.
- ¿El qué? - Estoy buscando a alguien.
Y creo que él puede ser alguien que conoces.
¿A quién está buscando?
Alguien que te salvó, probablemente.
¿Alguien... que me salvó?
Perdí mi cresta ese día.
Y yo estaba recreando mis pasos desde ese lugar
cuando rastreé unas pistas que dejaste atrás.
Así es como descubrí que tu madre adoptiva, Shin Mi Jung
te tomó desde cerca del Portal de los Dioses mientras vagaba por allí.
Y que había una otra persona presente también.
Sí, así es.
En esa noche, mucho después de que te fuiste
un hombre me descubrió.
Él me llevó al hospital, y luego se fue.
Pero descubrí su identidad a través de la pista que había dejado atrás.
Y era la misma persona que conociste ese día.
¿Pero por qué está buscándolo?
Creo que él lo tomó.
¿Dijo que iba a ir a alguna parte, por casualidad?
Dijo que iba a encontrarse con alguien.
Yo estaba en estado crítico, así que me envió a mí y a mi madre primero.
Basándome en lo que mi madre dijo, estaba camino a la tumba de su esposa ese día.
Habría vuelto después de estar en el extranjero por un año
y no sabía que su esposa había muerto.
No pude contactarme con él después de ese día
y mi madre hizo todo lo que pudo para encontrarlo, en vano.
La tumba de su esposa.
Pero... escuché ese día
que él tenía que reunirse con alguien.
- ¿Quién? - Su hija.
Su hija.
¿Era el nombre del hombre Yoon...
Sí.
Mi madre me dijo que su nombre era Yoon Sung Joon.
¿El 20 de diciembre del 2004, de noche?
Sí, ese día en la noche.
¿Recuerdas dónde estabas, por casualidad?
Los humanos apenas pueden recordar lo que hicieron el día anterior
entonces, ¿cómo esperas que recuerde algo de hace tanto tiempo?
Vete.
¿Dónde estabas entonces?
¿Tienes un diario, o algo así?
¿Puedes averiguar eso por mí?
¿Qué estás tratando de hacer, aquí?
Te dije que no volvieras. ¿Y por qué preguntarías eso?
Ese es el día que desaparecí.
¿Qué tiene que ver esto con Yoon So Ah?
El padre de esa chica, Yoon Sung Joon, probablemente tomó mi cresta.
¿Qué?
Fui a todos los lugares en los que había estado. Y luego, me acordé de algo.
El número de teléfono del hombre que me había llevado al hospital.
Rastreé ese número. Su nombre era Yoon Sung Joon.
El padre de nuestro sirviente. En otras palabras, nuestro sirviente.
¿Qué fue eso?
¿Por qué quiere saber lo que hice ese día?
Todas mis preguntas fueron contestadas en ese momento.
Estoy seguro que lo vio, ya que era la cresta del sirviente.
Puede que los humanos no sean capaces de ver objetos divinos
pero el sirviente de los dioses sería capaz de ver la cresta del sirviente.
Probablemente la recogió, pensando que era mía.
Estoy seguro que tenía la intención de devolvérmela una vez que despertara.
Pero como no se lo di yo mismo, él no habría despertado.
Pero...
¿por qué quieres saber lo que Yoon So Ah estaba haciendo esa noche?
Incluso si no despertó, la cresta probablemente reconoció al sirviente.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
En esa noche, Yoon Sung Joon descubrió a ese semidiós antes de verme a mí.
¡Y lo salvó primero!
Y el semidiós dijo que Yoon Sung Joon dijo que iba a ver a su hija.
La cresta del sirviente...
tiene el poder de otorgar el más grande de los deseos del sirviente.
¡Exactamente!
Estoy seguro que su sinceridad tocó la cresta del sirviente esa noche.
Y la cresta probablemente lo llevo a su hija.
Está bien, entonces.
¿Dónde estaba esa noche?
Ven a verme sólo una vez, papá.
Si lo haces, lo perdonaré todo.
Bienvenido, señor.
Wow, te ves como si estuvieras mucho mejor.
Bueno, ¿qué es?
¿Qué es exactamente la cresta que los dioses cargan?
Ah, esa es la cresta del sirviente.
Es algo usado para despertar al sirviente de los dioses
y hacerles saber que su familia debe servir a los dioses.
Es un objeto divino, por lo que otros humanos no pueden ni siquiera verlo.
Sólo los miembros de la familia del sirviente de los dioses pueden verlo.
Pero, ¿por qué?
Su hija.
- ¿Ese hombre era Yoon... - Sí.
Mi madre me dijo que su nombre era Yoon Sung Joon.
Así que tenía razón.
[ Ya sea una relación con el padre de uno... ]
Ahí está.
Habaek.
Lo encontré.
Hicimos eso, y un parque de diversiones... Ah, hemos estado en uno ya.
Y un juego de grúa... no, no, no.
Yong Yong estará celoso si conseguimos otro peluche.
¿Cierto?
Y también... comer comida de vendedores ambulantes.
Comer comida de vendedores ambulantes.
E ir a un árcade. Ah, eso le encantará.
Ehm, y... ah, voy a tener que pedirle que me compre una flor.
Apuesto a que le gustaría eso, y que me compraría una. Pero, ¿y si no lo hace?
Comer hielo raspado juntos.
Tomar una siesta en el río Han.
Tendré que traer una colchoneta para que podamos sentarnos.
Compartir un par de auriculares y escuchar música juntos.
Hombre, hay tanto que necesitamos hacer.
Desearía que hubiéramos hecho algunas de estas cosas antes.
Yoon So Ah.
¡Ah! Vamos rápido. Tenemos mucho que hacer.
Además, tenías razón.
Voy a empezar a buscar a mi papá.
No es como si tuviera 18 años y fuera inmadura.
Me aseguraré de encontrarlo y lo haré pedir perdón.
Voy a vivir una vida audaz. Sí.
Yoon So Ah.
Voy a salir por un rato.
¿Qué?
¿A dónde... vas?
No tenemos mucho tiempo.
Volveré lo más rápido posible.
Muy bien. Y mientras tanto, me voy a poner bonita.
Ponerme bonita para mi amor.
Listo.
Voy a tachar eso.
Pero esa noche, lo oí diciendo que había alguien más que debía ver.
Su hija.
No puedo pedirle a mi padre su opinión debido a ciertas circunstancias.
Y en cuanto a mi madre...
Mi madre falleció.
Así que definitivamente no puedo pedirle su opinión.
Estoy preguntando esto en caso
pero incluso si descubres quien es Yoon Sung Joon
no hagas nada.
Hay alguien más que está destinado a deshacer ese nudo del destino.
No hay nada que esté preparado para ti en esta vida.
Yoon So Ah.
¿Sí, Director General Shin?
Me gustaría reunirme contigo ahora.
¿Qué?
No demorara.
Ah.
Allá. Yoon Sung Joon está allí.
Así como mi cresta.
Dijiste que la chica saltó en el río y sobrevivió, ¿cierto?
Probablemente fue por su padre.
¿Alguna vez pensaste en buscarlo?
No.
¿Y si lo busco, pero resulta que estaba en Corea?
Si él estaba en Corea pero no había venido a vernos...
¿qué hago entonces?
¿Y ahora?
¿Es ese realmente tu deseo?
¿Reunirte con su padre, y decirle todo lo que quieres decir?
Creo que sí.
Yo...
lo sacaré.
¿Sobre qué querías verme?
Creo que hoy será el último día...
de nuestras sesiones de terapia.
¿Qué?
Después de terminar de decirte la verdad sobre mi pasado.
En esa noche...
vi una luz, y corrí hacia ella.
¿Estás bien?
Está bien. Está bien.
Quédate quieto. No tengas miedo.
Fue cuando por primera vez aprendí lo que la calidez de un cuerpo humano se sentía.
Y que alguien diciéndome "Está bien"
tenía tal poder.
Esa noche fue cuando primero aprendí de eso también.
Pensé que tenía suerte.
Si el primer ser humano que me encontré esa noche no hubiera sido él...
Si hubiera encontrado un humano que no me hubiera abrazado
diciéndome "Está bien..."
me pregunto cómo sería ahora.
He conocido sólo a tres personas así, hasta ahora.
Ese hombre, mi madre adoptiva, y...
tú, Yoon So Ah.
¿Puedo pedirte un apretón de manos para expresar mi agradecimiento?
¿Estás de vuelta?
He colgado esto.
¿Está lloviendo afuera?
¿Qué sucede?
Pareces como si estuvieras a punto de llorar.
¿Qué pasa?
¿Te dijeron tus amigos que no te darán dinero de nuevo?
No lo necesito.
Encontré...
a tu padre.
Encontré...
a tu padre.
¿Dónde? ¿Dónde está ahora?
¿Eh?
¿Dónde está?
En el fondo del río...
en el que te tiraste ese día.
¿Qué?
¿Qué quieres decir con eso?
¿Qué... qué estás diciendo?
Ese día...
fue el día que tu padre regresó a Corea.
Se dirigía a la tumba de tu madre después de oír sobre lo que le sucedió
cuando recogió la cresta de Joo Dong.
La cresta de un sirviente...
tiene el poder de conceder el deseo de un sirviente de los dioses.
Y esa noche, el deseo de tu padre...
fue verte, probablemente.
Esa noche...
justo antes que te lanzaras al río...
tu padre fue arrastrado allí por el poder de la cresta.
Y fue transportado allí.
No.
Debe haberlo visto...
saltar en el agua.
No.
So Ah. ¡So Ah!
¡No!
¡So Ah!
[ Ya sea una relación con el padre de uno ]
[ o con el hijo ]
Mi papá...
no podía nadar.
No podía nadar, pero...
¿Por qué?
¿Por qué me hizo eso? ¿Por qué?
¡Papá!
¡Papá! ¡Papá!
¡Papá, sal de allí! ¡Por favor! ¡Papá!
¡Papá!
Por favor, salva a mi papá.
Esto simplemente no tiene sentido.
Mi papá...
¡Mi papá no debería morir así!
Habaek.
Sálvalo.
¡Eres un dios, después de todo!
¡Por favor, salva a mi papá!
No puedo...
resucitar a los muertos.
¡Ni siquiera sabía lo que hizo...
y pensé que sobreviví por mi cuenta!
¡Siento mucha pena por mi papá!
Por mi culpa, él...
- Eso no es cierto. - Todo es culpa mía.
¡Todo esto es culpa mía!
Yo...
- ¡Maté a mi papá! - No.
¡Lo maté!
Después de hacer eso...
le sentí rencor y odio por mucho tiempo.
¡Maté a mi papá! ¡Yo lo hice!
No, no lo hiciste.
Es por eso que no sale.
Él no quiere verme.
No, eso no es cierto, Yoon So Ah.
Eso no es cierto.
Tengo que ir.
Papá me está esperando.
- Lo traeré de vuelta. - No puedes.
¡Déjame ir! ¡Puedo hacerlo!
¡Solía ser un buen nadador!
¡Y mi papá lo sabe! ¡Es por eso que me está esperando!
- No. - Déjame ir...
No. No, no, no. Por favor, por favor...
¿No se está moviendo?
No se movió, sin importar que tan duro tiró Habaek.
Pero está en agua de los dioses, así que su cuerpo está bien.
Estaba preocupado que sería perturbado si tomaba la cresta, así que la dejó.
Entonces, ¿y Srta. Descendiente?
- ¿Por qué no se mueve? - Nadie...
lo sabe.
¿Qué es un dios?
Son seres superiores que conceden nuestros más fervientes deseos.
Eso es un dios real.
Tu deseo...
de ver a tu papá y decirle todo.
Siento no haber podido concederlo antes de irme.
Soy un dios...
y aun así ni siquiera tengo el poder para hacer eso. Lo siento.
Señor Habaek.
- ¿Yoon So Ah está bien? - En realidad no.
Moo Ra y yo intentamos ir, pero no podemos hacerlo tampoco.
Entonces, ¿qué hacemos? Srta. Descendiente esperó a su padre.
Ella dijo... que irá ella misma.
Es demasiado profundo para Yoon So Ah. De ninguna manera.
- Pero no podemos dejarlo tampoco. - ¿Por qué no?
No hagas nada. No hagas absolutamente nada.
- Como antes. - Moo Ra.
¿Crees que no tengo idea de la locura que estás tratando de hacer?
Soy Moo Ra.
Conozco tus pensamientos por los últimos 2,800 años.
Incluso sé lo que significa cada vez que suspiras.
- Moo Ra. - ¿Qué quieres decir?
El poder que necesitas para volver... ese poder...
será usado en esa mujer.
Eso es lo que has decidido.
- ¿En serio? - ¡Señor Habaek!
Pero... no puede hacer eso. Entonces--
Si no puedes regresar, no puedes convertirte en rey.
Y si no puedes convertirte en rey...
Si no puedes convertirte en rey...
Extinción.
Pero tú también lo sabes.
No te perdonaré ni siquiera pensar en hacer eso. ¡No lo permitiré!
- No, Habaek. - No lo haga, Señor Habaek.
No, Habaek.
- Hice una promesa. - Esa es una tontería.
Sea lo que sea, ¿es más importante a que mueras?
Dije que era el deber de un dios protegerla.
Si ni siquiera puedo salvar a esa mujer...
¿cómo puedo llamarme un rey?
Esa es una tontería. ¿Crees que quiere que hagas eso?
Si te extingues, desaparecerás de los recuerdos de los humanos.
Esa mujer ni siquiera te recordará.
¡Ella no sabrá que un dios como tú existió!
¿De... qué están hablando?
Escúchame.
No, no escucharé.
No digas nada.
¿Cómo...
¿Cómo puedes pensar en hacer eso?
¿Cómo pudiste pensar en una idea tan cruel?
¿Vas a morir?
¿Vas a desaparecer de mis recuerdos?
¿No te recordaré nunca?
Eso...
Escúchame.
Es porque no he hecho nada por ti.
Yo soy tu dios.
Tú eres la que dijo que los dioses conceden los más grandes deseos de los seres humanos.
Así que dame la oportunidad.
Nunca lo he dicho.
No tengo ningún deseo.
Y... y...
Te dije que te protegería.
Nunca te pedí que vendieras tu vida para protegerme.
¿Por qué eres tan egoísta?
¿Qué hacemos?
Enviémoslo de regreso.
¿Hay alguna forma de forzarlo a regresar?
Entonces, ¿qué hacemos?
Realmente podría hacerlo.
Enciérrenlo. ¡Encerrémoslo!
No, no podemos forzarlo a hacer nada.
Entonces usa tus poderes en esa mujer. Protégela como su amigo.
¿Por qué estás actuando como si no lo supieras? No hay nada que podamos hacer
- con ninguno de nuestros poderes. - Entonces, ¿qué hacemos?
Es por tu culpa. ¿Por qué te metiste?
Si Habaek muere, morirás por mis manos.
La última vez, Moo Ra te dijo que Habaek no es nada si no es el rey.
Habaek nació como el rey porque ese es su papel.
Si Habaek no es rey, no tiene ninguna razón para existir.
Y si no tiene ninguna razón para existir, va a extinguirse.
Esta es una regla de la naturaleza.
Es por eso que ustedes no pueden recordar todos los dioses
que han existido en el pasado.
Así que haz esto por Habaek.
Dile que...
dejarás a tu padre allí.
Que no lo buscarás.
Así es como pueden vivir tanto Habaek como tú.
Bi Ryeom dijo que la Srta. Descendiente decidió rendirse.
Yoon So Ah.
Tienes razón.
Sólo me consideré a mí mismo al pensar que te podía perder.
Te dije que te dejaría vivir con recuerdos de mí.
Pero me olvidé de eso.
Es por eso que...
Quiero que me hagas una promesa.
Qué vas a...
apreciar tu propia vida.
Que harás eso...
incluso después que me vaya.
Tu padre...
está en paz allá abajo.
Yo cuidaré de él.
¿Olvidaste...
que soy un dios del agua, y el rey de la Región del Agua?
Vamos... a ver a tu padre.
Lo siento...
Papá.
Lo siento.
Lo siento, papá.
¿Qué?
¿A dónde fueron?
¿Por qué está tan callado?
No te preocupes por nada.
No te preocupes por nada y regresa.
Ese fue nuestro plan desde un principio.
Hagamos lo que planeamos hacer. ¿Dónde deberíamos ir primero?
Te amo.
¿Qué acabas de hacer?
Esta es la bendición de un dios.
- ¡No! - Seguramente seguirás viviendo.
No vivirás ninguna desgracia
y vivirás el tiempo que te toque.
¡No!
Así que...
conoce a un hombre que ames...
y vive feliz por el resto de tu vida.
Felicidad.
Eso es lo que más querías.
No, no hagas esto...
¿Fue este tu plan todo este tiempo?
¿Me trajiste aquí para engañarme?
No puedo tan sólo dejarte aquí.
Estoy seguro que después de irme
irás a ver a tu padre.
¿Cómo puedo irme sabiéndolo?
Puedo hacerlo. ¡Puedo hacerlo!
¿Qué es esto? ¿Qué hacemos?
¿Cómo puede alguien ser tan tonto? ¿Qué hacemos?
¿Qué hacemos ahora?
Déjame decirte lo que vamos a hacer. Entra en razón.
Ve a ver a tu padre ahora mismo.
No, no quiero.
Date prisa y ve. Tu padre está esperando.
Date prisa.
Yoon So Ah.
Ve.
Déjame hacer lo que puedo hacer...
mientras todavía estoy aquí.
De ninguna manera. No puede ser.
Habaek, ¿cómo pudiste hacernos esto?
Habaek.
Ve.
- Tu padre está esperando. - ¡Habaek!
Déjalos en paz para que puedan hacer lo que están aquí para hacer.
¿Qué hacemos?
Ve.
Tu padre está esperando.
Papá.
¿Por qué estás aquí solo?
Que asustado debes haber sido.
Debes haber estado solo y con frío.
Deberías haberme llamado antes.
Vamos a casa, papá.
Vamos a casa.
[ Yoon Sung Joon - 1957 a 2004 ]
Espera un poco más, papá.
Traeré a mamá aquí muy pronto.
Nunca...
voy a perdonarte.
Lo sé.
Te odiaré... y sentiré resentimiento.
Lo sé.
Me voy a arrepentir...
de haberte conocido.
Lo sé.
Pero antes que eso suceda...
voy a arreglarlo todo.
Voy a...
poner las cosas en su lugar legítimo.
¿Qué quieres decir?
Pensé que eras tonta
pero supongo que tenías algo de cerebro después de todo.
Pero no creas que voy a perdonarte por tener esta idea.
¿Qué es esto?
Srta. Descendiente encontró una solución.
La cresta que encontró en el bolsillo de Yoon Sung Joon.
La cresta del sirviente es capaz de conceder un deseo sincero.
Voy a pedir que puedas regresar.
- Yoon So Ah. - Date prisa.
Quiero destruirlos a ambos, pero me estoy conteniendo.
Date prisa antes que Moo Ra cause una escena.
¿Tu mano?
Ahora...
todo volverá a la normalidad.
- La bendición de dios-- - ¡Todo el mundo está aquí!
¿Qué... qué?
¿El sumo sacerdote?
¿Qué te trae aquí?
Vengo al mundo humano muy a menudo.
¿No se los dijo Joo Dong?
Es cierto, se me olvidó.
Vine aquí para atrapar a un busca-problemas
que huyó a este mundo después de causar un accidente.
Y tenía algunas personas que ver también.
Tú...
conociste a un conductor con experiencia
- así que tu vida cambió. - ¿Perdón?
Entonces, ¿usted--
He oído que Habaek trabajó a medio tiempo.
Pero no tenías padres a quienes comprarle ropa interior roja
así que me pregunto donde gastaste tu primer cheque.
¿"Yong"?
Sumo Sacerdote, ¿tú...
¿Qué diablos? ¿Por qué nos estás interrumpiendo de repente?
- Date prisa. - Claro, la bendición de un dios--
- ¿Qué estás haciendo? - Cielos, en serio.
Escucha con atención, porque sólo lo diré una vez.
Este idiota usó su poder en esta mujer, así que no puede regresar.
Esperen, esperen.
¿Vas a usar esa preciosa cresta en Señor Habaek?
¿Por qué estás haciendo algo tan inútil?
Sumo Sacerdote, ¿qué quieres decir?
- Si no regresa, se extinguirá. - ¿Por qué no puede regresar?
Habaek cumplió con su deber.
Si completó su deber, puede regresar.
Por eso es tonto.
¿Por qué regresó para causar este problema?
Un momento.
El nuevo deber por el que volví...
fue averiguar por qué pusieron las piedras de dios en el mundo humano.
¡Es cierto!
Sí, ya has descubierto la razón.
Si un dios...
ni siquiera puede salvar a una persona
¿cómo puede salvar al mundo?
- ¿Qué? - ¡Lo sabía!
¡La energía de este universo siempre está del lado de Habaek!
Yoon So Ah.
Por favor usa la fuerza de la cresta en un deseo más valioso.
Tengo un invitado, así que tengo que irme.
Habaek, sea cual sea el caso, debes regresar a la Región del Agua.
Es cierto. El sumo sacerdote tiene razón.
Terminemos lo que empezamos.
Pide por lo mejor posible.
Un deseo que me permitirá regresar tranquilo.
Pide ser más rica que Mansour.
La bendición de un dios despertará la cresta.
Como el último sirviente de tu familia
pide tu deseo más sincero.
Date prisa y pide tu deseo.
Lo que te hará más feliz en tu vida.
Mi deseo...
Mi... deseo...
Yo...
Mi deseo...
es que tú...
regreses un poco más tarde.
Por favor, quédate a mi lado...
hasta que muera.
Vivamos juntos hasta entonces.
Después de que muera...
regresa entonces, y conviértete en un buen rey.
Vivamos juntos.
Me voy. Necesito descansar un poco.
Renunciaste a ser como Mansour.
Qué tonto.
Te amo.
Puesto que has hecho una buena acción, tu próxima vida será libre de problemas.
No hice nada.
Yoon So Ah preguntó sobre la fuerza de la cresta
así que lo único que hice fue decirle lo que yo sabía.
Pero supervisaste, y revelaste los secretos de la naturaleza.
Ese es tu poder más fuerte.
He olvidado presentarme.
Es un placer conocerte. Soy el sumo sacerdote.
Yo soy Shin Hoo Ye. Solía ser el dios del fuego.
Hoo Ye, ¿puedes por favor enseñarme cómo usar el fuego?
Si aprendo eso, puedo controlar las cinco categorías
incluyendo el agua, el fuego, el aire, la tierra y los seres humanos.
No dude en visitarme cuando sea.
¡Habaek! ¡Es tiempo de irnos!
El sumo sacerdote lo sabía todo este tiempo.
Tengo que regresar a la Región del Agua.
Iré y resolveré adecuadamente tu deseo.
- Volverás, ¿verdad? - Volveré.
Te darás prisa, ¿verdad?
Sí.
Volveré.
Los organicé por artículo.
No hay necesidad de eso. Encontré la respuesta.
Cómo llegar a ser un ser humano decente.
Como ya sabes, fui el mejor estudiante.
Finalmente averigüé lo que querías decir.
Bien, ¿qué es? ¿Cómo puedes convertirte en un ser humano decente?
Revísalo. Le rogué al abuelo que hiciera esta propuesta planificada.
Este es para las madres solteras, este es para los jubilados
y este es para los sustentos de niños. "Noblesse oblige".
Así es como podemos llegar a ser seres humanos decentes.
No es una mala idea.
Pero antes de eso
comienza escribiendo sus nombres y consíguelo sellado.
Tiene que ser algo más que "Lo siento".
- ¿Qué es esto? - Piensa en con quién disculparte
pide disculpas, y que te lo selle tu abuelo.
Entonces seré tu hermano mayor de iglesia otra vez.
- ¿Qué? - Cuando te vuelves más humana
- puedo ser tu hermano mayor. - ¿Qué?
Ey, ey, ni siquiera lo pienses.
Habaek no volverá para salvarte si saltas.
No pensé en hacer eso.
¿Por qué estás aquí cuando tu padre está en el bosque?
No saltas contaminando el agua.
Y permíteme compartir algunas noticias.
Habaek no podrá volver.
¿Qué quieres decir?
¿Recibiste un mensaje?
¿De qué sirve eso cuando soy una diosa?
Sólo tengo una sensación.
Vamos.
Si no hemos oído nada, ¿no significa que no viene?
Dejemos de preocuparnos por eso, y centrémonos en nuestra relación.
¿Hay algún anillo que te llame la atención?
- Nos vemos. - Adiós.
- ¿Qué? ¿Tienes algo que decir? - Yo...
te iba a decir antes.
Pero...
- Creo que debería casarme con Hyung Shik. - ¿Qué?
Creo que sería mejor. No hay mucho que amar.
Si te preocupas, y quieres cuidar de ellos...
eso es suficiente para mí cuando se trata de amor.
Ey, piénsalo racionalmente. Los amigos no se casan entre sí.
Hemos estado saliendo por mucho tiempo, así que sabemos todo.
- ¿Odias a Hyung Shik? - No, no es eso--
- Hyung Shik está aquí. - ¿Qué?
- Para obtener tu permiso. - Ey, ey. ¡Ey!
- ¡Ey! ¡Ey! - ¡Hyung Shik!
Tanto tiempo, So Ah.
Sí lo ha sido. ¿Por qué no has venido por tanto tiempo?
Porque... tengo miedo de ti.
¿Qué hice?
¿Yoo Sang Yoo se va a casar?
Así es. Ni siquiera tiene una casa.
Quería pagar su depósito de seguridad de vivienda cuando se casara
pero esto fue tan repentino.
Cielos, él no me escucha.
He oído que comenzaban con dos cucharas y una olla en aquellos tiempos.
Pero eso suena ridículo hoy en día.
¿Bueno? ¿Has colgado de nuevo?
Maldición.
He vuelto.
Te dije que no te quedaras fuera tarde, pero nunca escuchas.
¿Por qué llegas tan tarde?
Los procedimientos fueron bien complicados y exigentes.
No tienen flexibilidad.
Vamos para adentro y comamos.
De acuerdo.
- ¿Todavía te da hambre? - Sí.
¿Trajiste un murciélago de duende?
No pude.
Entonces, ¿sólo trajiste tu licencia de conducir?
- Me dijeron que la consiguiera yo mismo. - Cielos, hay mucho que hacer.
¿Y Nam Soo Ri?
Dijo que el trabajo a medio tiempo es muy duro, y que esa loca es aterradora.
[ Habaek ] [ Yoon So Ah ]
Ha pasado mucho tiempo, ¿no?
[ Gracias por ver "The Bride of the Water God." ]
La gente vive con cualquier fuerza que tenga.
Y si esa fuerza es el amor...
Si es amor, es incluso mejor.
[ Yoon So Ah ] [ Habaek ]
Subtítulos por DramaFever
[ The Bride of the Water God ]